El rètol que anuncia la pel·lícula al cinema Alexandra és prou explícit: El señor de los anillos amb una enganxina on hi ha escrit en català. És a dir, el títol de la versió catalana de Lord of the Rings no existeix, si més no a l'Alexandra. És un cas típic del que Aracil va anomenar interposició. Entre la llengua A (el català) i la llengua B (l'anglès) se situa enmig una llengua C (l'espanyol).

El resultat a l'Alexandra és prou clar: anem a veure una pel·lícula doblada al catala el títol de la qual no existeix en aquesta llengua.